The following public domain article is now available on-line in pdf:
Theophilus G. Pinches [1856-1934], “The Old and New Versions of the Babylonian Creation and Flood Stories,” Journal of the Transactions of the Victoria Institute 47 (1915): 301-329.
The Old and New Versions of the Babylonian Creation and Flood Stories
Forty years have passed since the late George Smith published his Chaldean Account of Genesis, dedicated to Sir Henry Rawlinson, the great English pioneer of Assyriology. We all remember, or at least realize, what a sensation Smith’s discoveries made, especially the account of the Flood, which traversed the same ground, point by point, as the Hebrew version in Genesis. It was a triumph for our self-taught countryman, and we all know, moreover, to what it led-namely, the despatch of the enterprising Museum – official to the East, first for the Daily Telegraph, and later for the trustees of the British Museum. He was favoured with a fair amount of success, for he found a fragment which was at first supposed to fill a gap of the eleventh tablet of the Gilgames-series, which gives the story of the Flood in reality it was a portion of another version-as well as fragments of Creation-stories. His third and last trip to the nearer East, however, had fatal results, and he never saw his native land again. He had acquired, nevertheless, a large amount of chronological material, and Biblical scholars are his debtors for that as much as for his acquisitions in the realm of Babylonian tradition.
Though the two legends which Smith discovered were written in Semitic Babylonian-now known to be Akkadian-it was clear to all, from the names of the deities and other personages, that they were of non-Semitic or Sumerian origin. The Creation series, which seems to have been written on six tablets, later increased to seven, recorded how everything was at first created and brought forth by Tiawath,” the sea,” and Apsft, “the Deep” or “Ocean.” From these came an only son, named Mummu. Other primeval deities, however, were later regarded as the children of Tiawath-Laymu and Layamu: Ansar and Kisar, the host of heaven and the host of earth; and then came Anu, the god of the heavens (with, it may be supposed, his spouse Anatum). At this point the record breaks off, but Damascius supplies the wanting portion, namely, the information that the successors of Anu were lllinos (cuneiform Illila) and Aos (i.e., Ea or Aa). Of Illila, the god of the earth, the spouse was called Ninlila: and the spouse of Ea or Aa is given by Damascius as Dauke, the Dam-kina of the inscriptions. “And of Aos and Dauke,” adds Damascius, “was born a son called Belos, who, they say, is the fabricator of the world – the Creator.”
Click here to continue reading.